تشيهايافورو
ترجمة وإنتاج
Dragonier
www.Dragonier-bl.com
www.msoms-anime.net
البيت الخامس
ويعطرها عبق جبل النعيم
لقد قلصت الفارق من ثلاث بطاقات إلى بطاقة
... طالبة الثانوية تلك تقدم نزالاً قويًا
تعتمد النتيجة على أي بطاقة ستقرأ
السيدة (إينوكوما) سعيدة حقًا في أخذ البطاقات
! هذا أكثر نزال يعتمد على السرعة اليوم
بطولة يوشينو
ربع النهائي
"سبب النتيجة المتقاربة هو أن (هاروكا) فقدت أعصابها حين خسرت بطاقة "تشيها
إنها تستمع في اللعب
يجب أن لا أسمح لها بالتقدم
علي أن أفقدها السيطرة وأمنعها من الاستمتاع بوقتها
! (عيبٌ يا (آكي
! (الشعار على صدره ! إنه (دادي بير
(سنغادر إذا لم تلزم الهدوء يا (آكي
! كلا
! نزال أمي يبدو ممتعًا ! لا ! أود مشاهدته
! أنا آسف ! أنا آسف
! (يا لفرحتي ! معجب جديد بـ (دادي بير
كان والداي لاعبَيْ كاروتا مثلي
قضيت إجازة نهاية الأسبوع في قاعات التدريب أكثر من أي مكان
ثم فزت بلقب الملكة أربع مرات متتالية ورُزقت بطفلين لطيفين
يُفترض أن أقول إن هذا كافٍ
لكن حقيقة أن الآباء يمكنهم أن يملكوا أمورًا بمثل مكانة أطفالهم تطلق جناحيّ
سوف يكبر طفلاي
لهذا يتحتم علي أن أتألق في الكاروتا
... الكاروتا التي أمارسها هي
! تجعلني أستمتع بالكاروتا أكثر من الجميع
"إن كنت أهلاً لحمل اسمك، يا أيها النبات المتسلق من "تل اللّقاء
بطاقة "ناغيكي" في جهتها، لكنها استهدفت بطاقة "ناني شي" بعد مقطع واحد
هذا منطقي
كانت (آياسي) تستهدف بطاقة خصمها، لن يمكنها التراجع بالوقت المناسب
... لا
... إينوكوما) لا تلعب بأسلوب هجومي)
! بل كانت تعرف
هذا أمر بديهي
وُلدت (هاروكا) في (ياماغوتشي)، لذا فهي تبدع مع القراء ذوي الأصول الغربية
يمكنها تمييز الفروق الدقيقة في الإلقاء
وهي تأخذ البطاقات لأنها تصغي جيدًا
إنه حدس الملكة
لقد عادت
حتى إن ابتسامتها الطفولية عادت
فهل من طريقة أخرى خفية على أعين الناس قد تجذبها إلى ناحيتي ؟
على سفح الجبل، تقف شجرة الكرز منعزلة دون رفيق
! بطاقة ميتة
! ولكن بطاقة "وعلى" تحركت
! هذا خطأ
!من التي لمستها ؟
تحركت بفعل الرياح، صحيح ؟
هكذا إذًا ؟
لم أشعر بأي صلابة في كتفها آنذاك
ظننت أنها ستشعر بالتوتر لمواجهتها الملكة السابقة
ولكن منذ البداية، وحتى مع اقتراب نهاية النزال، فإنها لا تبدي أي توتر
... ربما بالنسبة إلى (آياسي)، فإن الملكة الوحيدة
هي (واكاميا شينوبو) لا غير
... مهما كانت بارعة
! فإن (شينوبو) أفضل منها
إنها تأخذ البطاقات بأريحية حتى في مثل هذه المنافسة الحامية
! يا لها من مواجهة متأرجحة
... ربما كانت السيدة (إينوكوما) معتادة على ذلك كونها لاعبة مخضرمة
! إنها مجرد طالبة ثانوية
إيمانها ببراعة (واكاميا) هو السر في ارتياحها
... ولكن
حتى (واكاميا شينوبو) يمكن هزيمتها
الإيمان ؟
شكرًا جزيلاً
! مرحى
!ماذا ؟
! (فاز (هيروشي
! (المدرب (تسوبوغوتشي
كانت آمال جمعية ناغومو عالية لدرجة ألجمتهم عن الكلام
صدمة
... تلك البطاقات الخمسة المتعاقبة
(كانت البطاقات التي كان يستهدفها السيد (تسوبوغوتشي
سوف تفوز
هل كان أحدهم يحسدني ؟
... (هُزم (آراتا
... (حتى (آراتا
... لهذا السبب
الكاروتا تفوق التوقعات
نحن التزمنا بعهودنا، وتخضبت أكمامنا بالدموع
شكرًا جزيلاً
الطبيب (هارادا) ؟
فاز السيد (موراو) ؟
! أُنهك (هارادا) بعد خوض خمسة نزالات
! يا له من مثير للشفقة
! (أحسنت صنعًا يا (موراو
لكن تقلص الفارق بينهما من عشر بطاقات في وسط النزال إلى أربع
(استنفد هذا كثيرًا من قوة (موراو
! تبًا ! تبًا ! تبًا ! تبًا
! سيؤثر هذا عليه لاحقًا
هذا ما يجعل الكاروتا مخيفة
تبقت أربع بطاقات
لدى كلاهما اثنتان
إنهما متعادلتان
كيف سينتهي النزال ؟
كيف سينتهي ؟
كيف سينتهي يا ترى ؟
كيف سينتهي النزال ؟
! لا تتركا الوضع هكذا
! استمري بالهجوم حتى النهاية وفوزي
مع أنني أعرف حق المعرفة أن الليل سيخيم من جديد بعد انقضاء اليوم
! جازف كلاهما واستهدفا جهة الخصم في مثل هذا الوضع
!أيعقل أن يكون أعضاء جمعية (شيرانامي) بهذا الطيش ؟
!ما الذي يعلمونهم إياه بالضبط ؟
... سواءً كانت النتيجة الفوز أو الخسارة
إنهما يمداننا بالقوة
... توجه (آياسي) الهجومي له دور في الموضوع
إلا أنني في الحقيقة، أكره منظر شعاع الصباح
... لكن طريقة أخذها للبطاقات
حتى وإن حاولت إخفاءه، فهو بادٍ على وجهي
شكرًا جزيلاً
! نامت مجددًا
! لـ- لكنها فازت
! استيقظي يا (تشيهايا)، لقد فزتِ
... أخذ (آياسي) للبطاقات
أصبح يميل للهدوء
! الرئيس
! (ماشيما)
! مجددًا
! النتيجة تعتمد على الحظ
لماذا الجميع عنيدون بشكل عقيم ؟
! سأريكم مدى الحظ الذي أملكه
... نزال يعتمد على الحظ
"ولعي، وحبي الخفي ... وقد سألني : "هل من شيء يؤرقني ؟
حينما يحلّ المساء، أسمع طرقات خفيفة من أوراق الأرز عند بوابة منزلي
اتجه مباشرة نحو جهة الخصم ؟
وفي كوخي المستدير الصاخب، تهب نفحات الخريف
شكرًا جزيلاً
!تبًا لك ؟ ما هذه الكاروتا التي تلعبها ؟
! لا تقدم على مجازفات كهذه لمجرد شعورك باليأس
... بعد كل ما مررت به
لن أبني آمالي على أن البطاقة في جهتي هي التي ستُقرأ
ما الذي تقوله ؟
! كم هذا مريب
... لهذا السبب
الكاروتا ممتعة
! (أحسنت يا (تشيتوسي
أظهري الحقيبة أكثر
والآن أديري وجهك للناحية الأخرى
! أجل، هكذا
حسنٌ، فلنأخذ استراحة. اذهبي وبدلي ملابسك
شكرًا لك
! أهلاً يا أمي
أحضرت لك هاتفك
! أشكرك ! لا أصدق أنني نسيته
اضطررت للتغيب عن العمل كما تعلمين
كان في وسعك أن تطلبي من (تشيهايا) إحضاره
لا يمكن، فهي في بطولة اليوم
! يا ويلي ! انتهت استراحتي
! سيُخصم من راتبي الشهري
أعتذر لأنني لم أجمع مبلغًا كافيًا كما كنت آمل
... أنا أظل أثقل عليك بمصاريف دروسي
لا مشكلة
أحب عملي بالدوام الجزئي في المتجر، كما أن ممارسة (تشيهايا) للكاروتا لا تكلف الكثير
باستثناء الملابس التقليدية
... بالكاد سأصل في الوقت المناسب
أنا آسفة
! سأذهب
آمل أن (تشيهايا) تبذل قصارى جهدها اليوم
أرجو أن يكون الكيمونو الذي اشتريناه بالأقساط مناسبًا
! تشيهايا)، استيقظي)
! (آياسي)
! لقد فزتِ، يجب أن تخوضي نزالاً آخر
! سنسحب الآن تشكيلة نصف النهائيات
تسوبوغوتشي
هيروشي
آياسي تشيهايا
! ها قد أعلنوا التشكيلة
! (آياسي) ستواجه السيد (هيروشي)
الفوز
! المعذرة، أود الانسحاب من النزال
سأقبل بالخسارة التلقائية
!ماذا ؟! ستقبل بالخسارة أيها المدرب ؟
:الانسحاب
التراجع عن المشاركة في النزال
تُستخدم في الغادة حين يواجه اللاعب عضوًا من الجمعية نفسها، أو عند تأخر الوقت فيخشى أن تفوته المواصلات
هذا شائع
لا بأس
اعتاد الأمر
بهذا سيكون هناك نزال واحد في نصف نهائيات الرتبة أ
دعوا (تشيهايا) تنَم
لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا
(سيد (تسوبوغوتشي
هل تواجه صعوبات ؟
لكن ها قد وصلت إلى هنا يا أبا الرموش
يظن معظم الحاضرين أنك مجرد شاب اندفع مع التيار للوصول إلى هنا
ستواجه طالب ثانوية في نصف النهائي ؟
(من حسن حظك أنه ليس (تسوبوغوتشي
أنا واثق أن (موراو) يستطيع تدبر أمره
... لكن أعضاء جمعيتنا يعلمون
أنك لا تعتمد على حظك ولا عزيمتك
!ماذا ؟
إنه لا يجامل
بل على براعتك
! تقدم وأرهم مدى براعتك
(سيد (هيروشي
لا تقل أشياء مخيفة كهذه
... لو اتضح أنني لست بارعًا
(السيد (موراو) لاعب مخضرم في جمعية (آراتا
لا شك في أنه قوي
لقد ... سرقتها
... (آراتا)
يراقبني
! (ساكورازاوا)
(هاروكا)
أحسنت صنعًا
ذاهبة إلى منزلك ؟
يجب أن أرجع وأعد العشاء
ولدي غسيل أيضًا، صحيح ؟
ساكورازاوا)، لمّ لا تعطيني رقم هاتفك الحالي ؟)
أود أن تتدربي معي
سأولي مزيدًا من العناية لعدساتي اللاصقة
فالنظارات لا تنفعني
... لدي طفلان لذا سيكون من الصعب إيجاد متسع من الوقت
لكني اكتفيت من الخسارة من غير أن أبذل كل جهدي
خسارتك لبطاقة "تشيها" أثرت عليك كثيرًا، صحيح ؟
! (مع فوزها للسنة الرابعة على التوالي، الملكة (تشيهارا هاروكا
! أنا (إينوكوما هاروكا) الآن
حين يخسر اللاعبون السريعون سرعتهم، فإنهم يسأمون ويتوقفون عن اللعب
هذا ما حدث لي
اكتفيت من الخسارة من غير أن أبذل كل جهدي
آياسي تشيهايا
موراو شينيتشي
ماشيما تايتشي
(يبدو عليك الارتياح يا (هيروشي
أتعني لأنني انسحبت أمام (تشيهايا) ؟
ألم تكن لتفعل الأمر نفسه أيها الطبيب ؟
ستبدأ المعركة الحقيقية بعد أسبوعين
لم أعد شابًا كما تعلم
... إن كانا سينازلانني بكل جدية
فسألعب كما لو أن حياتي تعتمد على ذلك، حتى وإن كان أحد طلابي الأعزاء
! لا يزال أمامي مجال لأن أتطور
... لن أتوقف حتى أواجه السيد
... ما زال بإمكاني
... تبًا
لا معنى لكل هذا إذا خسرت أمام (موراو) الآن
! (سنعقد اجتماعًا للمراجعة حين تنتهي البطولة ! أنا وأنت يا (هيروشي
!ماذا ؟
! اصمت ! سوف تشاركني
! (هيروشي)
هل كنت ستنسحب لو كان خصمك هو أبا الرموش ؟
! أثبتوا أن مهارتنا أوصلتنا إلى هنا
... بالنسبة إلى هذا، في الواقع
أظن أنني كنت سأحاول سحقه
(كنت سأواجهه بمثل إصراري أمام (واتايا
هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها (تايتشي) وهو يلعب
من كان يتوقع أنه سيستمر بلعب الكاروتا ! حتى إنه بلغ الرتبة أ
لدي أشغالي الخاصة، فلا يمكنني لعب الكاروتا طوال الوقت
! لكنني سأتفوق عليك فيها قريبًا
ما المشكلة يا (آراتا) ؟ أنت تتصرف بغرابة
حان الوقت
ستبدأ النزالات الآن
في خليج (نانيوا)، مكثت أزهار الكرز بعد أن ذاقت قسوة الشتاء
... يجب أن أتأكد
حل فصل الربيع الآن، وتفتحت أزهار الكرز وازدهرت
... أتأكد، أتأكد
... نقطة واحدة
... تلك النقطة الواحدة
يورو" لم تُقرأ بعد"
حل فصل الربيع الآن، وتفتحت أزهار الكرز وازدهرت
"علي الحذر مع "يو وا
لن تخطئ (السيدة (إينوكوما) بها
لكن يجب أن آخذ "شينو وا" مهما كلف الأمر
! "سآخذها بمجرد سماع "شي
رحلتك المدرسية إلى (كيوتو) ؟
! كم هذا رائع
لنلعب معًا في نزال الملكة
! بالأزياء التنكرية
!بالأزياء التنكرية ؟
!مـ- مـ- ما الذي تحلمين به يا (تشيهايا) ؟
أحلم ؟
كنت نائمة طيلة الوقت
!ما هذه البقعة المبللة ؟
إ- إنه لعابك حسب ما أظن
لعاب ؟
! كلا ! لا تمسحيه
لعاب
! و- و- ولكن يا (كانا) ! الكيمونو
! لا بأس ! يمكننا إزالتها
هل ستزول ؟
... أنا آسفة يا أمي
... أمي
لدينا بعض الوقت
ما رأيك أن أرتب لك الكيمونو ؟
كان يفترض أن تطلبي من أمك الحضور لتشجيعك
يجب أن تراك بالكيمونو الجديد
صحيح، لكن أمي تعلم بدوام جزئي حتى المساء
وجدي خارج البلاد وهو ليس بصحة جيدًا
"كان دائمًا يقول: "أنا أعاني من السكري والكثير من الأمراض
أنا أعاني من السكري والكثير من الأمراض
لذا فإنها ترسل إليه مصاريف المستشفى والعناية به
ومع هذا اشترت لي هذا الهاكاما
... أختي دائمًا تطلب من أمي شراء الأغراض
... مهلاً
... بالمناسبة
ماذا بشأن نزالي ؟
... (لا أصدق أن (موراو
متأخر بخمسة بطاقات
... على هذا المعدل
! سيد (موراو)
! أجل
جيد
(عليك بالهجوم، سيد (موراو
إن عدائيته البسيطة هي أهم مميزات (موراو) في الكاروتا
إنه يركز على تمييز الأصوات والهجوم المباشر
(كنت أعلم أبا الرموش كيف يلعب الكاروتا الهجومية في جمعية (شيرانامي
... ولكن
ما قصة هذا التوقيت ؟
... ذلك التأخير الطفيف
! يشكل دفاعًا منيعًا
هل أجرب ذلك ؟
هل يمكنني فعل ذلك ؟
! لقد نجح
تقدم بكل جسده إلى الأمام وحرك يده إلى الجهة الأخرى للاستحواذ
لا يمكنني الهجوم
كيف يلعب (ماشيما) بهذه الأريحية ؟
تشيهايا) ليست هنا)
آراتا) يراقبني)
... كذلك
إن الطبيب (هارادا) يحكم قبضته عليه
(من المستحيل أن يخسر السيد (موراو
هذا ضرب من المستحيل
... ربما الطريقة المثلى حتى يتحسن أبو الرموش
! هي الكاروتا الدفاعية
شكرًا جزيلاً لك
شكرًا جزيلاً
... النزال النهائي